GIOVANNI QUESSEP

La alondra y los alacranes

Que estás en un lugar de Suramérica

No estamos en Verona

No sentirás el canto de la alondra
Los inventos de Shakespeare

No son para Mauricio Babilonia

Cumple tu historia suramericanaEspérame desnuda

Entre los alacranes

Y olvídate y no olvides

Que el tiempo colecciona mariposas

AUTODEFENSA DE UN CABALLERO DEL SIGLO XX

Señores del jurado

Soy un gentleman(Léase en español caballero inocente)

Confieso

Que aún entre las manos
Llevo la lanza púrpura

Y en escudo y espada

La sangre destellando

Pero ha sido en defensa de mi dama

Tuve que hacerlo

Matar ogros enanos al viejo Arcalaús

Para desencantarla

No comprendo

Por qué queréis mi muerte
(da Duración y leyenda, 1972)

AUTODIFESA DI UN CAVALIERE DEL SECOLO XX

Signori giudici

Sono un gentleman(Si legga in italiano un cavaliere innocente)

Confesso

Che ancora fra le mani

Porto la lancia vermiglia
E sullo scudo e sulla spada

Il sangue scintillante

Ma è stato in difesa della mia dama

Ho dovuto farlo
Uccidere orchi gnomi il vecchio Arcalaus
Per liberarla dall'incantesimo

Non capische

Perché desiderate la mia morte

ALGUIEN SE SALVA POR ESCUCHAR AL RUISEÑOR

Digamos que una tarde
El ruiseñor cantó

Sobre esta piedra

Porque al tocarla

El tiempo no nos hiere

No todo es tuyo olvido

Algo nos queda

Entre las ruinas pienso

Que nunca será polvo

Quien vio su vuelo

O escuchó su canto
(da Duración y leyenda, 1972)

QUALCUNO SI SALVA ASCOLTANDO L'USIGNOLO

Diciamo che una sera

l'usignolo cantò

su questa pietra

perché nel toccarla

il tempo non ci nuoce

Non tutto è tuo oblio

Qualcosa ci rimane

tra i ruderi credo

che non sarà mai polvere

colui che ne ha visto il voloo

ne ha ascoltato il canto

CERCANÍA DE LA MUERTE

El hombre solo habita

Una orilla lejana

Mira la tarde gris cayendo

Mira las hojas blancas
Rostro perdido del amor

Apenas canta y mueve

La rueda del azar

Que lo acerca a la muerte
Extranjero de todo

La dicha lo maldice

El hombre solo a solas habla

De un reino que no existe
(da Canto del extranjero, 1976)

VICINANZA DELLA MORTE

L'uomo solo abita

una riva lontana

guarda la sera cupa che finisce

guarda le foglie bianche
Volto perduto dell'amore

appena canta e muove

la ruota della fortuna

che lo avvicina alla morte
Straniero in tutto

maledetto dalla gioia

l'uomo solo in solitudine parla

di un regno che non c'è

CANTO DEL EXTRANJERO

Penumbra del castillo por el sueño

Torre de Claudia aléjame la ausencia

Penumbra del amor en sombra de agua

Blancura lenta
Dime el secreto de tu voz oculta

La fábula que tejes y destejes

Dormida apenas por la voz del hada

Blanca Penélope
Cómo entrar a tu reino si has cerrado

La puerta del jardín y te vigilas

En tu noche se pierde el extranjero

Blancura de isla
Pero hay alguien que viene por el bosque

De alados ciervos y extranjera luna

Isla de Claudia para tanta pena

Viene en tu busca
Cuento de lo real donde las manos

Abren el fruto que olvidó la muerte

Si un hilo de leyenda es el recuerdoBella durmiente
La víspera del tiempo a tus orillas

Tiempo de Claudia aléjame la noche

Cómo entrar a tu reino si clausuras

La blanca torre
Pero hay un caminante en la palabra

Ciega canción que vuela hacia el encanto

Dónde ocultar su voz para tu cuerpo

Nave volando
Nave y castillo es él en tu memoria

El mar de vino príncipe abolido

Cuerpo de Claudia pero al fin ventana

Del paraíso
Si pronuncia tu nombre ante las piedras

Te mueve el esplendor y en él derivas

Hacia otro reino y un país te envuelve

La maravilla
¿Qué es esta voz despierta por tu sueño?

¿La historia del jardín que se repite?

¿Dónde tu cuerpo junto a qué penumbra

Vas en declive?
Ya te olvidas Penélope del agua

Bella durmiente de tu luna antigua

Y hacia otra forma vas en el espejo

Perfil de Alicia
Dime el secreto de esta rosa o nunca

Que guardan el león y el unicornio

El extranjero asciende a tu colina

Siempre más solo
Maravilloso cuerpo te deshaces

Y el cielo es tu fluir en lo contado

Sombra de algún azul de quien te sigue

Manos y labios
Los pasos en el alba se repiten

Vuelves a la canción tú misma cantas

Penumbra de castillo en el comienzo

Cuando las hadas
A través de mi mano por tu cauce

Discurre un desolado laberinto

Perdida fábula de amor te llama

Desde el olvido
Y el poeta te nombra así la múltiple

Penélope o Alicia para siempre

El jardín o el espejo el mar de vino

Claudia que vuelve
Escucha al que desciende por el bosque

De alados ciervos y extranjera luna

Toca tus manos y a tu cuerpo eleva

La rosa purpúrea
¿De qué país de dónde de qué tiempo

Viene su voz la historia que te canta?

Nave de Claudia acércame a tu orilla

Dile que lo amas
Torre de Claudia aléjale el olvido

Blancura azul la hora de la muerte

Jardín de Claudia como por el cielo

Claudia celeste
Nave y castillo es él en tu memoria

El mar de nuevo príncipe abolido

Cuerpo de Claudia pero al fin ventana

Del paraíso
(da Canto del extranjero, 1976)

CALLAR ES BELLO

Callar es bello, a veces,

en la desdicha, cuando el alma

reconoce sus flores

en la muerte encantada;
y oír apenas esa música

de los jardines en desvelo,

mientras caen las hojas

que nos llevan, insomnes, a otro tiempo.
Callar es bello, entonces,

oír el polvo amado

que pasa por un cielo innumerable

en la noche mortal o el desencanto.
Nada decir, mirar en sueños

la penumbra del bosque,

como un ala que se abre

desde el azul profundo de sus flores.
Oh tú que reinas en la noche,

rosa del paraíso que no vuelves,

déjame oír tu mágico embeleso

por los caminos de la nieve.
Dime, ¿qué azul me guardará en tu cuerpo

perdido, dime, hay otra forma

de no morir sino es el canto

que se desvela a solas?
Callar es bello en la desdicha

bajo la sombra enajenada,

y esperar a que cierre nuestros ojos

el cielo interminable de las fábulas.
(da Madrigales de vida y muerte, 1978)

EPIFANÍA DEL AZUL

Hay un color azul detrás de la casa,

pero no sabes ya de dónde ha venido:

De una barca sembrada de violetas

o del almendro que se abre como un palomar.
Entonces ya no sabes de dónde vino todo,

quién hizo el vuelo de los pájaros

o los sueños de la bella que duerme,

¿quién te mira escondido detrás de la memoria?
En el color te acercas hasta el origen

de lo que ya no tiene huella,

sales al patio y tocas su epifanía

que sube por tus manos como la vez primera.
(da Muerte de Merlín, 1985)

ENTRE ÁRBOLES

Si eres tú la que busco

ven en la noche de perdidos reflejos,

si eres el cuerpo amado

ven entre árboles, entre canciones.
Aquí te espera un tiempo

desposeído de sus fábulas,

un cuerpo castigado por la vida

y las zarzas de los caminos.
Si eres tú la que vienes

déjame una señal entre los árboles:

un velo blanco, una huella en el polvo

me bastarán en mi miseria.
Ven que la muerte espera,

como floresta magnífica espera la muerte;

si eres tú la que busco

ven protegida por un cielo.
(da Muerte de Merlín, 1985)

MUERTE DE MERLÍN

Entre bosques el reino ha concluido.

No tiene sino puertas con herrumbre.

El sortilegio era falso, los encantadores

yacen bajo el espino blanco.
Sin embargo - para quien pueda ver

a través de sus párpados de escarcha -,

existe un rincón desconocido

que brindan la constelación y la rosa.
Aquí el laurel no habita

sino el veneno azulado de la mandrágora

y el tiempo guarda sus libélulas

para dorar los ojos de los muertos.
(da Muerte de Merlín, 1985)

METAMORFOSIS DEL JARDÍN

Del jardín en verano

nos queda la ceniza,

apenas ese abismo

desde donde no vemos sino tréboles blancos.
A pesar de la muerte

alguien canta a un país desconocido,

acaso sea su duelo la ventura,

aquel destino que nos fuera negado.
Todo es ya polvo en nuestras manos,

canción: no busques ya ni esperes;

tengamos la libélula y no soñemos la estación que dura.
El jardín sin escalas

guarda bienes y males,

mas, ¿no había aquí una primavera,

un cuerpo que pasaba entre los árboles?
(da Muerte de Merlín, 1985)

APÓCRIFO ALEJANDRINO

En sueños invocó

Su nombre el Caballero,

y vio en sueños el Blanco Libro de la agonía.

Al despertar, no hallaba el sol de Alejandría,

y confundió sus manos con el libro postrero.
Leyó entonces su fábula y otras fábulas, sus

vigilias le enseñaron que nada es verdadero,

ni la tiniebla de oro donde viera a Jesús,

ni el escudo de plata que dejó ciego a Homero.
(da Carta imaginaria, 1998)

CARTA IMAGINARIA
(De Ulises a Nausica)

Vivo en un reino milenario. El cielo

pasa sobre las torres como un agua

llena de cantos.

Puedo ver la luna

que rodea a los pájaros, la piedra

donde alguien escribió que todo es vano,

que el hilo de las túnicas se pierde

y no retorna nunca. Tamarindos

había que en sus hojas anunciaban

un dolor y una música a las reinas

que venían del agua más profunda.

Y había la mañana, el mediodía,

los jardines de piedra, el cactus negro.
Tengo aún en mis manos una rama

plateada por la muerte, y una historia

que habla de los que fueron. Las murallas

de la ciudad recuerdan todavía

una nave que estuvo en otra orilla

anclada por el peso de mis viajes

entre sombras, lotófagos, demonios.
Si supieras, Nausica, cómo ha sido

mi vida desde entonces: nada grata

para quien vio la flor de los granados

y la esparció en su lecho y su memoria,

mientras cantaba el ciego al que ofrecieron

una silla de cedro y una fábula.
Tú me guiaste a la ciudad, desnudo,

sólo cubierto por el mar de arena

y por hojas de luz de su hondo prado

para contar mi gloria, mi infortunio.

Te seguí, como dios que me creía,

soñando con mi isla venturosa

donde había dejado tres colores

y un patio y una vid y a mis amigos.

Pero la Reina no esperó mi nave,

la soñó bajo el agua deseada,

y soñó mi esqueleto deslumbrado

por nácares y peces y penumbras

donde cae la tarde y la madera

no es sino puente de un jardín en sombra.
En mi sueño me vi,

Rey abatido

por la espada que guardo aún oculta

para el Rey extranjero. Soñé enconces

que moriría lejos de mi patria,
que no volvería a ver en los espejos

las calles de mi Ítaca y el vuelo

que prepara mi arco en esa dicha

perfecta de las olas y las piedras.
Vivo en un reino milenario, es cierto,

sólo un mar de jazmines me rodea.

Salgo a los bosques cuando el cielo teje

la medianoche, solo y en silencio

con mi vida: el destino no me deja

lanzar mi flecha, como yo quisiera,

al corazón del jabalí y la luna:

nunca doy en el blanco, y sólo puedo

pensar en ti, Nausica. Los feacios

jamás supieron ver en el relato de Demódoco, el ciego, que tuvieran

en su sala de sándalo al más pobre

y más desencantado navegante.
Yo no escuché la historia de mis viajes,

pues veía en tus ojos otra historia,

y esa noche soñé con un vestido

que adoraban tus manos, y una espada.

De lo demás, Nausica, no quisiera

acordarme: la nave hecha pedazos,

los marineros muertos y un fantasma

vagando entre los pinos de la isla.

Los pinos de la isla eran tan bellos,

y ya no tengo cerca ni su sombra.

Itaca fue un jardín, y hoy sólo escucho

cantar a las serpientes; ramas duras,

endrinos y no almendros, y la piedra

donde alguien escribió que todo es vano.
(da Carta imaginaria, 1998)

EN LA HORA DE NUESTRA MUERTE

Si estamos solos,

si la orfandad divina es esa llama

que nos hace perder lo que tuvimos

en el jardín.
Si la penumbra

nos deja sin su vuelo de palomas,

y el cristal que nos hiere es esta luna

leve y violenta.
¿Por qué tanto deseo de estar vivos

entre las flores?

Nadie nos llama del país lejano

virgen y eterno.
Si ha muerto el aire

de tu gracia, y ya no te compadeces

de la miseria que nos da su vinotan bello y triste.
¿Por qué seguir contándonos la fábula

que en la memoria

nos decía de dioses y de hadas

tristes y bellos?
¿Para qué amarnos

si el día pasa y no retorna nunca,
y lava nuestros huesos, y en la hora

de nuestra muerte
no cree en la maravilla de los lirios

que nos llevaron

en la barca que apunta al otro reino

solo y perpetuo?
Dejémoslos pasar

como las estaciones de un castillo

que ya tuvo su invierno y su verano

contra la dicha.
Ah, tú, felicidad, ¿de dónde vienes?

¿De tu solar en ruinas?

¿Por qué llamas

si ya todo en nosotros se ha perdido,

lirios y rosas?
¿No es nuestra vida el ala de unos pájaros

que vuelan en el fondo de un espejo?

Sólo hay dolor y polvo en su silencio,cristal y brasas.
(da Brasa lunar, 2004)

PATIO DE NIÑOS

La luz viene del aire

en las alas de un pájaro.

No dispares tu honda:

vendría la noche eterna,

fin de mundo, comienzo - para siempre -

de la mortal, celeste llamarada.
(da Brasa lunar, 2004)

MONÓLOGO DE SHEREZADA

Ya no quiero palabras, sólo un largo

silencio. ¿Entre las ruinas quién decide

contarse y contar a otros? El desierto

nos rodea, las dunas son ardientes.

Todo muere de sed.

¿Quién quiere fábulas?

Mas, hay alguien que dice, ésta es la luna

de las leves almenas,

y, a nosotros, perdidos, nos olvidan

en medio de la peste.

Damos gracias a Dios, y a Sherezada

que recomienza había una vez un Rey...
(da Brasa lunar, 2004)